【チェロキー族】
- 不思議な力とヴィジョンはつねに準備のできた人間を捜し求めている。
-
あなたが生まれたとき、あなたは泣き、人々は喜んでいただろう。あなたが死ぬときには、人々が泣き、あなたは笑っていられるような生き方をしなさい。
When you were born, you cried and the world rejoiced. -
生まれた時、きみは泣き、世界が笑った。だから死ぬときは、きみは笑い、世界が泣く人生を生きなさい。
Live your life so that when you die, the world cries and you rejoice.
【アパッチ族】
- 話しすぎる人間は他人の想像力を侮辱している。
-
口の中にある雷鳴は少ないほうが良い。手の中にある雷光は多いほうが良い。
-
昼は太陽があなたに新たな気力を与えますように。夜は月がやさしくあなたを癒しますように。
May the sun bring you new energy by day. May the moon softly restore you by night.
【オマハ族】
- こころでたずねれば、こころからの答えがもらえる。
-
いのちあるものすべてにいたわりを。
【ショーニー族】
- 自らの死の歌を口ずさみ、そして逝くがよい。家路につく英雄のように。
Sing your death song and die like a hero going home.
【シェナンドー族】
- 私たちは母なる大地に創られ、母なる大地へ還る。
We are made from Mother Earth and we go back to Mother Earth.
【ドゥワミッシュ族】
- 死など無い。世界の変化があるだけだ。
There is no death. Only a change of worlds.
【クリー族】
- あらゆるもののなかに中庸と均衡を見つけ出せ。
【オセージ族】
- 重要な行動に際し、けして休むことのない人間となれるよう、奮闘努力せよ。
【ネスパース族】
- いかに話すかを学べ。そしてそれを学んだら、次はいかに教えるかを学べ。
子どもたちに話しかけるなら、食事をしている最中がよい。あなたの話すことは、たとえあなたがいなくなっても残り続ける。
【ショウニー族】
- 人はそれぞれが自らを裁く。
【ブラックフット族】
- 人生とは何か？ 夜に点滅するホタルの光だ。バッファローが冬に吐く息だ。草原を走り、夕暮れとともに自ら消える小さな影だ。
-
犬たちと横になれば、ノミとともに目を覚ます。
【ラムビー族】
- 知識ではなく、智恵を求めよ。知識は産物だが、智恵は未来をもたらす。
【アベナキ族】
- 結婚はカヌーで旅をするようなもの。男は船首に腰をおろしてカヌーをこぎ、女は船尾に腰をおろして舵をとる。
【セネカ族】
- あとどれくらい行かなくてはならないのかと、尋ねるたびに目的地は遠ざかる。
【ウィネバゴ族】
- 私の子供たちよ、人生の道を歩んでいるときには、けっして他人を傷つけてはいけないし、悲しい思いをさせてもいけない。反対に、おまえが他人を幸福にできるようなときには、いつでもそのようにしなさい。
【ミンカス族】
- 感謝する理由がみつからなければ落ち度はあなた自身にある。
【アラバホ族】
- 真の思いやりがあればたくさんの言葉はいらない。
【タスカローラ族】
- カヌーとボート、その両方に片足ずつ踏み入れば、川に落ちる。
【シャイアン族】
- 私たちの最初の先生は、私たちの心だ。
【ユテ族】
- わたしの後を歩くな。どこへ行くか分かっていないときもあるのだから。 わたしの前を歩くな。わたしが君についていかないこともあるのだから。 歩くときは横に並べ。さすればわれわれもひとつになれるかもしれない。
【モホーク族】
- 子どもは親のものではない。神さまからの授かりものなのだ。
【クロウ族】
- 法律は理解によって変わるが、魂の法はいつも同じだ。
【ドゥワミッシュ族】
- 死は存在しない。世界が変わるだけだ。
【カイオワ族】
- 春は陽気に歩こう。星が子を授かっている。
《NEXT：心に響く ネイティブアメリカンの名言》
コメント