日本でも有名なスヌーピーは、アメリカの漫画家、チャールズ・モンロー・シュルツが1950年から書き始めた漫画『ピーナッツ』に登場するビーグル犬。この作品の主人公チャーリー・ブラウン少年とその仲間たちのお話の中には「深い」名言がたくさんあることでも有名です。
ここでは、スヌーピーとチャーリー・ブラウン、その仲間たちの「深い」人生の名言を一覧で紹介していきます。一部、英語／日本語訳になっています。
スヌーピーとチャーリー・ブラウンの名言集 一覧
スヌーピー
1 『あすがすばらしい日だといけないから、うんと休息するのさ…』『I need plenty of rest in case tomorrow is a great day..』
2 『いいクッキーは呼べば来るのさ』
3 『いいでしょ？あなたのそばに立っているだけで幸せなの。』
4 『いくら上を向いても希望はないね…ぼくらは一番下のもっと下だもの。』
5 『いつの間にかじゃない、自分で選んで歩いてきたこの迷路。』
6 『インフルエンザでなきゃ恋さ… 症状は同じだ…』
7 『がっかりするなよチャーリー・ブラウン…この人生にはのまなきゃならない苦いクスリもあるもんさ…』
8 『しあわせとは敵を愛すること』
9 『チョコチップクッキーに勝るものが人生にあるとは思えないよ』
10 『つまり、ひとりの子に、他のもうひとりより君が好きだって、もうひとりの気持ちを傷つけずに言えるかな？』
11 『どうして誰もやろうとしないんだろう。。。最高の番組だとおもうけどな。。。４時間にわたるビーグル犬の記録とか！』
12 『どこかいい所に行く時には、ちゃんと足を磨かなくちゃね！』
13 『どんな問題も逃げきれないほど大きかったりむずかしかったりはしない！』
14 『へいをのりこえたけど、そこも世界の外ってわけじゃなかった！』『I climbed over the fence, but I was still in the world!』
15 『ぼくはどこへ向かってるんだろう？何をしてるんだろう？人生の意味っていったいなんだろう？』
16 『ぼくは幸運にめぐられたくちらしいな。生まれてこのかたワクワクするようなことがおこりっぱなしさ』
17 『ぼくもぼくを愛してる！』
18 『ほめられたら「ありがとう」だけ言えばいいのよ。』
19 『ホントのところ、君にはすごく必要とされてる…』
20 『ホントは何も言う事がないんだったら、ワンワン吠えたってナンセンスだ』
21 『もし何かをやり遂げたいのなら、自分でやるべきだよ！』『If you want something done right, you should do it yourself!』
22 『もし望めば犬だって飛べるんだ…』『Dogs could fly if we wanted to..』
23 『もっと野心を抱かなきゃいけないのかもしれないな…もっといろんな所へゆき、いろんなこともできたはずだ。その代わりにボクはうちにいて、ボクであることを選んだ…』
24 『やっぱり結局、真の愛ってのは少年と犬の間にしかないのかなあ…』
25 『より良い犬になるように努めると、クッキー一つおまけにもらえることもある』
26 『ラブレターを待って一日中郵便受けのそばにいるよりもっとひどいことってあるかね？』
27 『愛は人に奇妙なことをさせるもんだね…』
28 『安心って言うのは車の後部座席で何の心配もなく眠れることなんだ。』『I do a thing to sleep without any worry in the back seat of the car to say I peace of mind.』
29 『一つの心配事を別の心配事にすり替えること、それが人生に向かい合うコツなのさ。』『That’s the secret to life ＿ replace one worry with another.』
30 『一度うまくいったら、もう一度やらないって手はないだろ？』『After once successful, it will not hand me do not do it again?』
31 『何か素敵なことが起きるって信じていなよ。いい時も、悪い時も、絶対に1日を当たり前だと思ってはいけない。笑って、小さなことを大切にするんだ。そして本当に愛する人をハグすることを忘れちゃいけない。』『Always believe something wonderful is going to happen. Even with all the ups and downs, never take a day for granted.』
32 『何も期待しなければ、何も得られないよ。』『If nothing is expected, it is not anything obtained.』
33 『何を食べても体に悪いんだから、何を食べてもからだにいいふりをしなくちゃ！』
34 『何故古典マンガの主人公を切手にしないんだ？』
35 『夏の熱い歩道の上でアイスクリームをなめようとしないこと』
36 『我々はこの地球上の生命の最高の形態だ！世界は我々を中心に回ってる！』
37 『気が滅入る？きみの生活にユーモアがたりないのかも…』『Are you depressed? The humor may be the one which isn’t enough in your life….』
38 『求めることが少ないほど、もっと愛することができるよ。』『The less you want, the more you love.』
39 『近ごろ割としょっちゅう何がどうなっているのかわからない感じがする…。』『Quite often lately I have the feeling I don’t know what’s going on…』
40 『君がここにいる時が好きなんだ。』『I love when you’re here.』
41 『君の笑顔しか知らない多くの友だちよりも君の涙を理解する一人の友人のほうがはるかに価値がある。』『A friend who understands your tears is much more valuable than a lot of friends who only know your smile.』
42 『君らしくいよう。君らしいことを誰も間違いだなんて言えないのさ。』『Be yourself. No one can say you’re doing it wrong.』
43 『兄弟とか親類って通信販売のカタログみたいなもんだな。どこからともなくやってくる』
44 『犬であるってことはフルタイムの仕事でね』
45 『犬は「さよなら」はいわないんだ。』
46 『見つめていてもご飯の皿はいっぱいになることはない！』『A watched supper dish never fills!』
47 『見てみぬふりして下さい、先生、何年かたてば笑い話ですから・・』
48 『口先ばかりの心のない言葉は何の役にも立たないよ。』『Kind words of lip service only is good for nothing.』
49 『幸せはフレンチフライの付け合わせ！』『Happiness is a side-dish of French fries!』
50 『今すぐが、今なのか、すぐなのか、分かった試しがないんだ』
51 『昨日から学ぼう。今日を生きよう。 明日を見つめよう。』『Learn from yesterday. Live for today. Look tomorrow.』
52 『昨日僕は犬だった 今日も僕は犬だ』
53 『死にたくない！死ぬには若すぎる！ 死ぬにはいい性格すぎる！ 死ぬには”ぼく”すぎる！』
54 『自分が愛されてるってことを知るのはご機嫌だね。』『It’s so nice to know you’re loved.』
55 『自分が小さいからってこわがることないよ やり返すことをおぼえるんだ！誰にもこづきまわされないようにするんだ！』
56 『自分以外の人間になりたいと願いながら、人生を送るのは耐え難いって。』
57 『若さを保つ秘訣は自分が心からなりたい歳を見つけてそれを貫き通すことさ。』『The secret of staying young is to find an age you really like and stick with it.』
58 『笑い続けよう！』『Never stop smiling!』
59 『上を見上げ続けるんだ…それが人生のコツだよ…。』『Keep looking up…That’s the secret of life…』
60 『真の愛は、木の後ろに立って家から出てくる彼女を見守ること。』
61 『人間て恋に落ちるものなんだ、わかる？で、恋に落ちると、世界が全く違って見える！空はより青く、草はより緑に、そして鳥たちの歌はより甘くなる。』
62 『人間はどうしていつも 「言う意味わかる？」って言わなきゃならないんだい？』
63 『人生には晴れもあれば雨もある、先輩…昼もあれば夜もある…山があれば谷も…。』『Life has its sunshine and its rain, sir…its days and its nights…its peaks and its valleys…』
64 『人生に向かい合うコツはね－一つの心配事を別の心配事にすり替えることだよ。』『That’s the secret to life ＿ replace one worry with another.』
65 『人生の最高の楽しみの一つは晩御飯といい会話だね』
66 『人生は意外なことだらけ。』『Life is full of surprises.』
67 『人生は短いんだ、少しは楽しまなきゃ！』
68 『水皿にぼくがうつってる… もし全部のんじゃったらぼくはみえなくなる… ぼくはすごくのどがかわいてもいる… でもぼくを見てる方がいいや！』
69 『世界は狂ってるって警告しようとしてるのに、誰も耳を傾けない』
70 『生きるのにどうしても必要なものだけを持っていくんだ、分かったな！』
71 『他人のためにする小さなことをやめちゃいけない。時に、小さなことが彼らの心の大部分を満たすことがあるから。』『Never get tired of doing little things for others. Sometimes those little things occupies the biggest part of their hearts.』
72 『誰にだって希望は必要だ…』
73 『誰にでも未解決の問題はあるもんだよ！』『We all have our hang-ups!』
74 『誰にも愛されてないと、みんなに愛されてるふりしなきゃなんないのよ！』
75 『朝の厄介なところは人がまだ起きていない時にやって来ることだな！』『The trouble with mornings is that they come when you are not awake!』
76 『同じこと考えても朝の3時と翌日の昼とじゃ答えが違ってくるね・・』
77 『配られたカードで勝負するのさ。それがどういう意味であれ。』『You play with the cards you’re dealt.. Whatever that means.』
78 『晩御飯を待ってる時はクールに構えるのが一番さ』
79 『彼女は可愛い顔をしている、でも可愛い顔を見ると僕は気おくれするんだ。』『She has a pretty face, and pretty faces make me nervous.』
80 『悲劇的な人生はロマンチックなのよ。それが他人の人生ならね。』
81 『秘密を持ってるのはちょっと素敵だね』
82 『不器用が僕の専門なんだ。』『Awkward is my specialty.』
83 『塀をのりこえたけど、そこもまだ世界の中だった。』『I climbed over the fence, but I was still in the world!』
84 『片側には憎しみ、もう片側には愛がつまってるの…』
85 『僕たちにはそれぞれ自分の使命があるんだ！』『Each of us has his own calling!』
86 『僕のことを好きじゃない誰かさんのことでくよくよする時間はないんだ…僕は、僕を大好きでいてくれる人を大好きでいるのに忙しすぎるからね。』『I don’t have time to worry about who doesn’t like me.. I’m too busy loving the people who love me.』
87 『僕はすごく喉が渇いてもいる・・・ でも僕を見てる方がいいや!』
88 『僕はどこへ向かってるんだろう？何をしてるんだろう？人生の意味っていったいなんだろう？』
89 『僕は幸運なわけじゃない。僕はただ感謝してそして大いに祝福を受けているだけだ。』『I am not lucky. I am just grateful ＆ feel very blessed.』
90 『僕は時々夜中に眠れずに自問するんだ。「どうして僕はここにいる？」』『Sometimes I lie awake at night, and I ask, “Why Am I here?”』
91 『僕は説明されなきゃいけないものは食べないんだ』
92 『僕は頭はいい方だ……ただ馬鹿なことをするだけなんだ。』『I’m a smart person……I just do stupid things..』
93 『毎日試合していないと切れ味が鈍るね』
94 『明日がすばらしい日だといけないから、たくさん休息するのさ…』『I need plenty of rest in case tomorrow is a great day..』
95 『友情は付き合いの長さじゃないよ。友情とは君が本当に誰かを必要としたときに、来てくれて、側にいてくれて、そして君の元を去らなかった人のことなんだ。』『Friendship isn’t about who you’ve known the longest. It’s about who came, stayed by your side, and never left you when you needed someone the most.』
96 『羊として１２年を生きるよりはライオンとして１日を生きる方がマシさ』
97 『理解できるような助言はきかないこと…ぜんぜん役に立たないに決まってるわ！』
98 『恋していると、こんなにもバカになれるもんかしらね…』
99 『恋ってのはただ考えるだけでもわざわいのもとになりかねないのさ！』『Just it could become a source of evil and just think of me love!』
チャーリー・ブラウン
1 『「いつの日か願いがかなうといいな」』
2 『「シュローダー協奏曲」さ！』
3 『「他人をしあわせにするためさ」』
4 『１通もバレンタインをもらえない人もいるかと思うと数えきれないほどもらう人もいるのはなぜだろう？』
5 『アガるだって？どうしてボクがアガってるなんて思うの？』
6 『あたえることだよ！ただひとつのほんとうの喜びはあたえることだ！』『Giving! The only real joy is giving!』
7 『あのね、何か学んだと思うけどそれがなんだかわからないんだ・・・・』
8 『あの作曲家の人生は悲劇的だったんだね？』
9 『いいや、人を信じるのはいいことだよ… 君はただ若いだけさ…』『No, there’s nothing wrong with being trusting.. You’re just young..』
10 『いつの日か願いがかなうといいな』
11 『いつもそんな気持ちのままじゃいけないよ。なんとかして気分を変えなきゃ！負けてばかりいるせいだろ？ならなんでもいいから勝つのが一番さ。なんでもいいから勝って自信をとりもどすんだ！！！』
12 『おばあちゃんが言うには、朝起きたら新しい日に感謝して、それから何か建設的なことをする計画を立てろって』
13 『おやすみ、親友…明日は新しい日だ、どんなすばらしいことがあるか分からないぞ！』
14 『お金を注ぎ込めば問題が解決するって訳じゃない』
15 『お星さまってきれいだね。あの中には小さいけどボクの星があるに違いないと思うんだ…地球上の何百万もの人間の中でボクが一人ぼっちであるようにその小さな星も何百万何千万もの星の中で一人ぼっちなんだ！』
16 『かまうもんか！それでいいじゃないか！パッとしないからこそ目立つんだ！』
17 『キミといっしょにいるといろいろ楽しませてもらえるよ』
18 『ゲームに勝たなくったって幸せな選手がいるんだ』
19 『ここにこうして座って…ふたりの親友がサンドイッチをわけあう…これ以上の幸せがあるだろうか？』
20 『この手はいつか偉大なことを成し遂げるかもしれない。この手はいつか驚くべき仕事をするかもしれない。橋を架けたり、病人を治したり、ホームランを打ったり、魂を揺さぶるような小説を書いたりするんだ。この手はいつか運命を変えるかもしれないんだ』
21 『この平凡な日がボクの一生で一番重要な日になるかもしれないね！』
22 『さてこれからはね、ライナス、自分で考えるんだ… 誰にもアドバイスなんかさせるなよ！』『Well from now on, Linus, think for yourself.. Don’t take any advice from anyone!』
23 『そうだ もしかしてまだはじまったばかりなのかな。きっとチャーリーブラウンにはこれからがはじまりなんだ。きっとなにかすごいことのまえぶれなのさ』
24 『そのとおり・・・チョコレート・チップ・クッキーがきみを呼んでた。だけどあんまりうるさいからぼくが食べちゃったよ！』
25 『そろそろぼくたちみんな、もっと積極的になるべきだと思います。誰かに代弁してもらうのはやめるべきです！ひとりひとりが立ち上がって、自分を主張すべきです！』
26 『たとえ負けるとしてもぼくらのスポーツ精神を見せてやらなきゃ』
27 『ついこないだ誰かがぼくに言った、「子ども時代を楽しむんだ、チャールズ、人生で一番幸せな時期だからな！」』
28 『どうしてかなぁ。。日が沈むのをみてるといつも悲しくなるよ』
29 『とにかく、ぼくベストを尽くしたんです・・・助けてやろうとして・・・正しい答えが人生のすべてじゃないでしょう？』
30 『どのころかは分からなくても、あのころはよかったって…』『He doesn’t know what days, but he’s sure those were the good days..』
31 『なぐろうとすると、人にはなぐり返そうとする傾向があるってことが観察によって分かってきた』『I have observed that whenever you try to hit somebody, there is a tendency for them to try to hit you back.』
32 『なんでここまで寝坊できるんだ？言いたくないけどね、君は人生を寝過ごしてるよ』
33 『ぼくはぼくでいることで人に好かれたい 付き合ってる人たちがいいからすかれるじゃいやなんだ！ぼく自身のねうちですかれたいんだ！』
34 『ぼくはみんながそばにいて欲しいって思うような人になりたいんだ。つまりね、「見ろよ、』
35 『ぼくは集団生活なんて苦手なんだ 早くキャンプになんていかなくてすむ大人になりたいよ』
36 『ぼくは白昼夢すら満足にみれない』
37 『ぼくらのような友情は世界中のお金にも代えがたいね・・・』
38 『ぼくらはもうずっと親友だよね、スヌーピー？おたがいに好きあってるだけじゃなくて、尊敬しあってるからだと思うんだ』
39 『ボクを幸せにするには誰かがボクを好きだと一言いってくれるだけでいいんだけど・・・』
40 『ぼく退屈なやつだと思われるのがすごくこわいんだ…退屈するのもすごくこわい…』
41 『ほんとに好きだってもう分かられてる女の子にいまさら何が書ける？』
42 『ホントに人生食べる以外のことについても考えようとしなきゃダメだよ』
43 『ほんとはサンタクロースなんていないんだよ…ある種の伝説を信じることをやめなきゃいけない時がくる。成長するにつれてぼくらは人生の現実に直面しなきゃいけないんだ』
44 『みんなわめいたり叫んだりで・・・でもそういうことってあるもんさ・・・終わってみたら笑い話なんだ・・・』
45 『もし自分が誰にも好かれないって感じたらどうする？』
46 『もし人生がカメラならボクはレンズキャップをしたままなのさ』
47 『もし奴らに勝てないんなら、死ぬまで奴らに協力するんだね！』
48 『もし動物がしゃべれたら素敵だと思わない？』
49 『もちろん安心は待ってりゃくるってだけのものじゃない…ときには追跡しなくちゃならないんだ！』
50 『もちろん友達が必要だよ！友達がいれば寂しくなんかなるもんか！』
51 『もっと外向的になれば孤独にならずにすむんです』
52 『やっぱり結局、真の愛ってのは少年と犬の間にしかないのかなあ』
53 『より良い人間になると、暮らしも良くなるって言うよ…』『They say if you become a better person, you’ll have a better life..』
54 『ライナス、耳は2つあるけど口は1つしかないだろ？それはね、聞くことは話すことよりも大切だからさ…』
55 『ラブレターを待って一日中郵便受けのそばにいるよりもっとひどいことってあるかね？』『I wonder if there’s anything worse than waiting by your mailbox all day for a love letter..』
56 『愛は人に奇妙なことをさせるもんだね…』『Love makes you do strange things..』
57 『愛は想い出がつきものだと思うよ』
58 『安心って言うのは車の後部座席で眠ることさ。前の席には両親がいて、心配事はなにもない。でもね、ある時、その安心は消え去ってしまうんだ。君が前の席にいかなきゃならなくなるんだよ。そしてもういない両親の代わりに、君が誰かを安心させる側になるんだ』
59 『違うよ、値段は愛と関係ないと思うな』
60 『医者を変えるってのは人生の難事の一つだね』
61 『一回いっても100回いってもノーの意味はノーだよ！』
62 『一個人対組織の場合、常に組織が勝利する傾向があります』
63 『一目惚れなんて2秒あれば十分さ！』
64 『一粒のチョコレートと背中を友達がポンとたたいてくれることだよ』
65 『雨は正しいものにも正しくないものにも降るのさ』
66 『雨は正しい者にも正しくない者にも降るのさ』
67 『過ぎた思い出って楽しいね』
68 『学校の事が心配なんだ。それだけじゃない。学校の事を心配するのが心配なんだ。僕の不安は不安を呼ぶのさ』
69 『顔をみておおわらいされるのはこたえるよな』
70 『気持ちいい笑顔ほど魅力的なものはないな』
71 『気持ちは分かるよ。でも君だけじゃない。みんな結婚する時は不安になるんだ。もう泣くなって。行こう。結婚してよかったってきっと思うから』
72 『欠点を指摘されることを好まない人だっているさ・・・』
73 『結婚すると責任を負うことになるんだけど、分かってるの？』
74 『元旦の気持ちのいい散歩は、未来を考えるいいチャンスだね・・・おまけに過去の過ちを繰り返すまいとする決意さえつくかも・・・』
75 『言ってもムダだろ？どうせきいてくれたためしがないんだから』
76 『幸福になりたいなぁ ぼくの人生にもっと目的があれば幸福になれると思うんだ』
77 『幸福のヒケツは、三つの期待とゼロの心配』
78 『行く前にちょっと”さよなら”が言いたかったのさ…きみに会いたくなるのは、わかってるんだ‥』
79 『昨日はおじいちゃんの誕生日だったんだ。で、人生で学んだ一番大事なことは何かって訊いたんだ。そしたら、”そういう質問をする人間は、私の答えに耳を傾けようとはしてない…ということ”だってさ』
80 『子どもは生まれたらすぐ、犬とバンジョーを支給されるべきです』
81 『試合が目の前にないと、ホットドッグは本来の味がしないものなんだよ』
82 『自分以外の人間になりたいと願いながら、人生を送るのは耐え難いって』『He says it’s terrible to go through life wishing you were something else』
83 『質問の中には答のないものだってあるさ』
84 『勝つことが目的じゃないんだ…参加することこそたいせつなんだ！』
85 『少し違った意見も聞かないとね』
86 『少年には生涯を共にする犬が必要だと思わない？学校から帰ると僕を迎えてくれるんだ。一緒に公園に行って棒投げやボール投げもする。犬を飼ってないなんて太陽のない一日みたいだと思わない？』
87 『色んなことがあったから。でもそれを乗り切った。今まで分からなかったんだ。自分がプレッシャーに耐えられるかどうか。決断を下せるかどうか。生まれて初めて自信というものがわいてきたよ。僕はもう二度とドジを踏むことはないと思う。これからはかっこよくやれると思う』
88 『心配するのは一回に一日分だけって決めたのさ！』
89 『新しいアイデアは繊細なものなんだ。笑われたり、あくびされたらもうダメ。頼みにしていた人に皮肉を言われればアウトだし、ちょっとしかめ面をされただけで死ぬほど心配になっちゃう』
90 『新年てワクワクするね、きっと見たことも聞いたこともないものに出会えるもの』
91 『人はその気になれば変わることができるんだ』
92 『人を信じるのはいいことだよ 君はただ若いだけさ』
93 『人間がそれぞれに違ってるってのは本当にいいことだ。みんながすべてについて意見一致なんかしたらひどいことになるよね？』
94 『人々が楽しんでるのを見るのが好きなんだ』
95 『人生っていろんな点で野球に似てるたくさんヒットも打つし、たくさんエラーもする』
96 『人生ってソフトクリームみたいなもんさ… なめてかかることを学ばないとね！』『Life is like an ice cream cone.. You have to learn to lick it!』
97 『人生てのは、ひとりで直面すべきいろんな経験にみちている！』
98 『人生という本には、うしろのほうに答えが書いてあるわけじゃない』『In the book of life, the answers are not in the back!』
99 『人生における不快なことを避けようとするのは間違ってる…。でも僕そのことをもっと突き詰めて考え始める…』
100 『人生におこる不愉快なことをさけようとするのはまちがってる・・・』
101 『人生の問題のほとんどは精神的吸い取り紙で解決するにはあまりに複雑だとぼくは思うがね！』
102 『人生を有効にすごせる人は何か一生懸命に成し遂げようとする人達なんだよ・・・』
103 『世の中っておもしろいと思わないか。僕たちみんな道に迷ってバラバラになっちゃった。しばらくの間もう二度と会えないかと思った。何人かはこのまま帰れなくなるかと思った。でもこうして、今みんなそろって安全な小屋で暖かい火を囲んでいる。先の事は誰にも分からないんだ。諦めちゃいけないんだ』
104 『世界中の何よりもおたがいが大切だって知るのは、ほんとに感動的だね』
105 『正しい答えが人生のすべてじゃないでしょう？』
106 『他人をしあわせにするためさ』
107 『男の子にはめげた時、優しく迎えてくれる誰かが必要だね』
108 『知らない間に人は老いて何も達成せずに終わる』
109 『逃げ出すのは間違いだってわかってるんだ』
110 『同時に二人の子を愛することなんてできるかな？』
111 『読書っていうのは冒険の一種なんだ。（本を）読むのは新しい場所への旅だ』
112 『年月がたつにつれて、みんなだんだん親しさが増してくるね・・・お互いに相手を大切にすることを学ぶ・・・君とぼくも今までのいつよりも親密になってると思いたいね・・・』
113 『風の強い日に砂糖をまぶしたパンを食べようとしない事』
114 『平均的な父親ってのはいろいろなはげましを必要とするものさ』『The average dad needs lots of encouragement』
115 『報われない恋ほどピーナッツバターサンドの味を台無しにするものはないね』
116 『僕がいつもそばにいてあげられるとは限らないんだよ』
117 『僕はいつも見当外れのことを心配するんだ』
118 『僕ははっきりわかったよ。人生っておそろしいことばかりなんだ』
119 『本当に必要とされているってのは、いい気持ちだね』
120 『眠る前に、自分に起こった素晴らしいことを思い起こすのもいいもんだね』
121 『夜中に眠れずに問いかけることがある「人生は多項選択式テストですか、それとも○×テストですか？」すると暗闇から声が聞こえる「言いたくないがね、人生は1000字の小論文なんだ」』
122 『野球場では外野席の最後列…教室では最前列、それが人生ってもんですね』
123 『友達からの批評ってものはいつもありがたいものだよ。どんな批評をしてくれるの？』
124 『友達は選べるけど、親類縁者は選べない』
125 『与えることだよ、ただ一つのホントの喜びは与えることだ』
126 『落ち込んだときにはいつも“どんな雲にも裏側には太陽がある”ってことを忘れちゃいけないって』
127 『旅は人を成長させる…新しい国々と新しい人々に出会わずして人は本当に教育されたとはいえない…旅は人をおとなにする…』
128 『贅沢をしすぎてるんだよ、スヌーピーは。少しは反省しろよ。生活が良すぎて堕落してるんだ』
ルーシー
1 『「なぜわたしたちはこの地上に置かれたんだとおもうチャーリー・ブラウン？」』
2 『あなたのいけない所はね、自分を信じないことよ！自分の能力を信じてないのよ！』
3 『あなた広い世界に住んでるのよ！美しいことがいっぱいあるじゃない！なすべきこともめざすべき大きな目的もあるじゃない！誰もひとりぼっちじゃないはずよ！』
4 『あのね。。。あなた犬よ！これからもずっと犬なの！』
5 『いつかは大きくなってだれの助けもかりずに人生と対決しなければならなくなるのよ…』『Someday you’re going to have to grow up and face life without any help from anyone..』
6 『じゃあ、どんな人生にも他のどの日よりも幸せな一日があるってことね、そうでしょ？』
7 『それがどんな困難かを考えれば、人は捕球できたら、それこそ幸運と思わなくちゃちゃ、でしょ？』
8 『バカげて見えるって自分で知ってれば、バカげててもかまわないのよ！』『I don’t mind feeling stupid as long as I know I look stupid!』
9 『もしみんながわたしに賛成したら、それでみんなOKよ！』『If everyone agreed with me, they’d all be right!』
10 『わたしの人生よ、それを生きなきゃならないのはわたしよ！』
11 『心に歌を持ち、目に輝きと魂に平和をもって毎日を始めなくっちゃ！』『You should start each day with a song in your heart, a gleam in your eye and peace in your soul!』
12 『人生って買い物カートみたいなものなの！私たちひとりひとりカートをもってる、そして世界はスーパーなの！世界はすばらしい物でいっぱい… あなたのカートを押して行くのよ、チャーリー・ブラウン！』
13 『絶対に起こりもしないことを恐れて、人生をダメにしちゃいけないわ…』
14 『先のことを考えてもしょうがないわ。いますぐできる目標を立てることが大事なのよ。』
15 『理解できるような助言はきかないこと… ぜんぜん役に立たないにきまってるわ！』『Never take any advice that you can understand.. It can’t possibly be any good!』
16 『恋とは自分で自分の言っていることがわからないってこと』『Love is not knowing what you’re talking about』
17 『恋をしてると、こんなにもバカになれるもんかしらね…』『It’s amazing how stupid you can be when you’re in love..』
マーシー
1 『いいでしょ？あなたのそばに立ってるだけで幸せなの』『Who Cares? I’m happy just standing here next to you, Charles』
2 『もしいいことが言えないなら、むしろ黙ってるほうがいいんです…』『Actually, if you can’t say something nice, you shouldn’t say anything at all..』
3 『救急法のクラスで習ったんですけど、もし誰かの気持ちを傷つけたら、一番いい治療法はただちにあやまることです…』『In First-Aid class I learned that if you have offended someone, the best treatment is to apologize immediately..』
4 『見て見ぬふりして下さい、先生、何年かたてば笑い話ですから…』『Pretend you didn’t see me, Ma’am, and years from now we can laugh about this..』
5 『人生には晴れもあれば雨もあるんです、先輩… 昼もあれば夜もある… 人生山あり谷ありですよ…』『Life has its sunshine and its rain, sir.. its days and its nights.. its peaks and its valleys..』
ペパーミント・パティ
1 『じゃあ、ドン底まで行ったんならまた新しく始められるわ…』
2 『ね？ときどきリラックスすれば頭はもげないわ…』『See? If you relax now and then, your head won’t fall off..』
3 『まあ、いいわ… 大切なのはスタートじゃなくて、フィニッシュだってことくらい昔から知ってるもの…』
4 『私たちはダレだって思い出も必要だわ… いい思い出がなくちゃ人生はボロボロよ…』『And we all need memories.. Without good memories, life can be pretty skungie..』
5 『人間の心がどう働くか、説明はむずかしいですね、先生？』
6 『人生はイニング、イニングごとに計画しなきゃ…』『A life should be planned inning by inning』
7 『遊んでると、時は矢のように飛んでいく…』
ライナス
1 『「いつも」って言うなよ！人生に「いつも」はないんだ。』『Don’t say, “Always”! Nothing in this life is for “Always”』
2 『ときにはいい気分になるためにちょっと自分を甘やかすことも必要だね』『Sometimes all we need is a little pampering to help us feel better..』
3 『どんな問題も逃げきれないほど大きかったりむずかしかったりはしない！』『No problem is so big or so complicated that it can’t be run away from!』
4 『一日のきつい労働でよごれた爪を恥じる必要はだれにもないね』『No one need ever be ashamed of fingernails made dirty by a hard day’s work』
5 『形式的な詰め込み教育ほど人に害を与えるものはないね！』『There’s nothing that can harm a person more than too much formal education!』
6 『欠点？これが欠点だって！？違うよ… これはみんな個性だよ！』
7 『考えなしにしゃべっちゃうのをどうにかしてやめなきゃ…』『I’ve got to stop this business of talking without thinking..』
サリー
1 『「すべて事もなし」… これが私の新しい哲学よ』『“All is well”.. That’s my new philosophy..』
2 『最善の生き方は一回に一日ずつ生きること…』『They say the best way is just to live one day at a time..』
3 『人生に慣れるまでだらだらしてればいいのよ…』『You just hang around until you get used to it..』
4 『他の人たちがどう思おうと関係ないでしょ？』『Who cares what other people think?』
5 『誰にも愛されていないと、みんなに愛されているふりしなきゃなんないのよ！』『When no one loves you, you have to pretend that everyone loves you!』
1 『「すべて事もなし」… これが私の新しい哲学よ』『“All is well”.. That’s my new philosophy..』
2 『最善の生き方は一回に一日ずつ生きること…』『They say the best way is just to live one day at a time..』
3 『人生に慣れるまでだらだらしてればいいのよ…』『You just hang around until you get used to it..』
4 『他の人たちがどう思おうと関係ないでしょ？』『Who cares what other people think?』
5 『誰にも愛されていないと、みんなに愛されているふりしなきゃなんないのよ！』『When no one loves you, you have to pretend that everyone loves you!』
コメント