26 『芸術とは、われわれに真実を悟らせてくれる嘘である。』
『Art is the lie that enables us to realize the truth.』
28 『芸術とは不要なものを排除することである。』
『Art is the elimination of the unnecessary.』
29 『芸術は日常生活の塵を魂から洗い流す。』
『Art washes away from the soul the dust of everyday life.』
30 『芸術家とは、不滅の存在である。刑務所や強制収容所に入れられていても、芸術の世界に身を沈めていれば、私は全能でいられる。たとえ、ほこりまみれの牢屋で濡れた舌を使って絵を描かねばならぬとしてもだ』
『We artists are indestructible; even in a prison, or in a concentration camp, I would be almighty in my own world of art, even if I had to paint my pictures with my wet tongue on the dusty floor of my cell.』
31 『芸術作品は、部屋を飾るためにあるのではない。敵との闘争における武器なのだ。』
『Art is not made to decorate rooms. It is an offensive weapon in the defense against the enemy.』
32 『行動が全ての成功への根本的な鍵である』
『Action is the foundational key to all success.』
33 『仕事は人間に必要だ。だから人は目覚まし時計を発明した』
『Work is a necessity for man. Man invented the alarm clock.』
34 『子どもは誰でも芸術家だ。問題は、大人になっても芸術家でいられるかどうかである 』
『Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once he grows up.』
35 『私はいつも自分のできないことをしている。そうすればそのやり方を学べるからだ』
『I am always doing that which I can not do, in order that I may learn how to do it.』
36 『私は偶然を信じない。出会いの積み重ねがあるだけだ。』
『I don’t believe in accidents. There are only encounters in history. There are no accidents.』
37 『私は仕事をしているとくつろげる。何もしていなかったり、訪問客の相手をしていたりすると疲れる』
『When I work I relax; doing nothing or entertaining visitors makes me tired.』
38 『私は捜し求めない。見出すのだ』
『I do not seek, I find.』
39 『私は大金を持った貧乏人のように暮らしたい。』
『I’d like to live as a poor man with lots of money.』
コメント