【インディアン】『ネイティブアメリカンの名言集』290選一覧｜心に残る名言・心に響く格言

ネイティブ・アメリカンは、アメリカ合衆国の先住民族の総称です。「ネイティブ・アメリカン」のほか「インディアン」や「アメリカインディアン」などとも呼ばれています。アメリカの広大な土地にはたくさんの部族集団が存在し、その数は500以上と言われています。

ネイティブアメリカンの部族にはたくさんの言い伝えがあり、それらの言葉は現在でも名言・格言として多くの人に伝わっています。　ここではアメリカ原住民に伝わる言葉を紹介していこうと思います。

ネイティブアメリカンの名言一覧

【ホピ族】

怒りは自分に盛る毒
Anger is the poison heaped on oneself.
祖母たちが話すとき、大地は癒される。
When the grandmothers speak, the earth will be healed.
新しい夜明けのとき、1度呼吸しなさい。それをあなたの一部としなさい。
Take a breath of the new dawn and make it a part of you.
智恵は、それを探すのをやめたときにのみ、やってくる。
Wisdom comes only when you stop looking for it.
言葉は強力な武器だ。
Words are powerful weapons.
泣くことを恐れるな。涙は心の痛みを流し去ってくれるのだから。
Don’t be scared to cry. The tears play the pain of the mind and leave.
善人にも、悪人にも、雨は降り、陽は昇る。
It rains for a good man and for a bad person, and the sun rises.
すべての夢は、クモの巣の延長線上にある。
泣くことを恐れるな。心が解き放たれ、悲しみから自由になれる。
教えは外側からではなく内側よりもたらされるもの。
死者は生きているものに力と助言をさずける。

【スー族】

歴史のない人は、牧草の上をただ吹いている風のようなもの。
A people without a history is like the wind over buffalo grass.
どこに行けば良いのか分からないのなら、道がそこにあなたを導くでしょう。
If you don’t know where you are going, any path will take you there.
あなた自身を愛しなさい。平和のうちにいなさい。
Love yourself. Be at peace.
宇宙の中心は、どこにでもある。
The center of the universe is everywhere.
内なる平和と愛は、神から与えられる最良のギフトだ。
Inner peace and love are the greatest of God’s gifts.
知識はあらゆる物事に根差す。世界は、1つの図書館だ。
Knowledge is rooted in all things the world is a library.
カエルは、住んでいる池の水を飲み干さない。

【ユト族】

【アラパホー族】

植物は人の兄弟姉妹。耳を傾ければ、語りかける声を聞くことができる。
All plants are our brothers and sisters. They talk to us and if we listen, we can hear them.
食べる前はいつも、その食べ物に感謝する時間を作りなさい。
Before eating, always take time to thank the food.
真のもてなしがあるところに、多くの言葉はいらない。
When there is true hospitality, not many words are needed.
我々が他の生き物に畏敬の念を示せば、彼らも畏敬の念をもって我々に応える。
When we show our respect for other living things, they respond with respect for us.
生きとし生けるものに敬意を示せば、彼らは敬意を持って答えてくれる。
草木は兄弟であり、姉妹だ。皆、私たちに語りかけてくる。耳をすませば、声が聴こえる。

【ナバホ族】

しずまりなさい。そうすれば大地はあなたに語りかける。
Be still and the earth will speak to you.
私の前に平穏を、私の後ろに平穏を、私の下に平穏を、私の上に平穏を、私を取り囲むすべてに平穏を。
Before me peaceful, behind me peaceful, under me peaceful, over me peaceful, all around me peaceful.
寝たふりをしている人を、目覚めさせることはできない。
It’s impossible to awaken a man who is pretending to be asleep.
思考は矢のように放たれたら、的を射る。注意しないと自分の放った矢で倒れることになる。
眠ったふりをしているなら、その男は起こせない。
素晴らしい夢を見てそれを行動に移せ。

【ラコタ族】

力の行使は、いくら隠したとしても、抵抗を招く。
相手が誰であれ、真実は謙遜して話すこと。そのときはじめてあなたは誠実な人とみなされる。
自然から遠ざかれば、心は固くなる。
お年寄りと子供を離してはいけない。彼らを引き離すことは、過去と未来を断つことと同じだ。
蛙は自分の住んでいる池の水を飲み干したりしない。
神はすべてのものをシンプルに創った。インディアンの人生はとてもシンプルだ。わしらは自由に生きている。従うべきただひとつの法は自然の法、神の法だ。わしらはその法にしか従わない。