いろは47文字に対応した「いろはかるた」は、最も古典的なことわざを使ったかるたで、「色は匂へど散りぬるを、我が世誰ぞ常ならむ、有為（うい）の奥山 今日越えて、浅き夢見し酔（ゑ）ひもせず」（涅槃経）という仏教精神を和文で表わしたと 言われる 「いろは歌」 47文字に「京」 を合わせた 48文字を、句の頭において作った短歌のかるたです。
歴史的仮名遣いや字音仮名遣いに必ずしも準拠しているものではありません。ことわざを使っていますが、内容は江戸、京都・大坂など上方、尾張などで異なっており、地方の特色が表れています。
ここでは、伝統的な札の一例として、戸版・大阪版・京都版・尾張版を比較して紹介しています。
いろはかるた 全文一覧 – 江戸版・大阪版・京都版・尾張版 比較表
い
| 江戸 | 犬も歩けば棒にあたる |
|---|---|
| 大阪 | 一を聞いて十を知る |
| 京都 | 一寸先は闇 |
| 尾張 | 一を聞いて十を知る |
ろ
| 江戸 | 論より証拠 |
|---|---|
| 大阪 | 六十の三つ子 |
| 京都 | 論語読みの論語知らず |
| 尾張 | 六十の三つ子 |
は
| 江戸 | 花より団子 |
|---|---|
| 大阪 | 花より団子 |
| 京都 | 針の穴から天井をのぞく |
| 尾張 | 花より団子 |
に
| 江戸 | 憎まれっ子世にはばかる |
|---|---|
| 大阪 | 憎まれっ子神直し |
| 京都 | 二階から目薬 |
| 尾張 | 憎まれっ子頭堅し |
ほ
| 江戸 | 骨折り損のくたびれ儲け |
|---|---|
| 大阪 | 惚れたが因果 |
| 京都 | 仏の顔も三度 |
| 尾張 | 惚れたが因果 |
へ
| 江戸 | 屁をひって尻つぼめ |
|---|---|
| 大阪 | 下手の長談義 |
| 京都 | 下手の長談義 |
| 尾張 | 下手の長談義 |
と
| 江戸 | 年寄りの冷や水 |
|---|---|
| 大阪 | 遠い一家より近い隣 |
| 京都 | 豆腐にかすがい |
| 尾張 | 遠くの一家より近くの隣 |
ち
| 江戸 | ちりも積もれば山となる |
|---|---|
| 大阪 | 地獄の沙汰も金次第 |
| 京都 | 地獄の沙汰も金次第 |
| 尾張 | 地獄の沙汰も金次第 |
り
| 江戸 | 律儀者の子沢山 |
|---|---|
| 大阪 | 綸言汗のごとし |
| 京都 | 綸言汗のごとし |
| 尾張 | 綸言汗のごとし |
ぬ
| 江戸 | 盗人の昼寝 |
|---|---|
| 大阪 | 盗人の昼寝 |
| 京都 | 糠に釘 |
| 尾張 | 盗人の昼寝 |
る
| 江戸 | 瑠璃もはりも照らせば光る |
|---|---|
| 大阪 | 類をもって集まる |
| 京都 | 類をもって集まる |
| 尾張 | 類をもって集まる |
を
| 江戸 | 老いては子に従え |
|---|---|
| 大阪 | 鬼の女房に鬼神 |
| 京都 | 鬼も十八 |
| 尾張 | 鬼の女房に鬼神 |
わ
| 江戸 | 割れ鍋にとじ蓋 |
|---|---|
| 大阪 | 若い時は二度ない |
| 京都 | 笑う門には福来たる |
| 尾張 | 若いときは二度ない |
か
| 江戸 | かったいのかさ怨み |
|---|---|
| 大阪 | かげ裏の豆もはじけ時 |
| 京都 | 蛙のつらに水 |
| 尾張 | 陰うらの豆もはじけ時 |
よ
| 江戸 | よしのずいから天井のぞく |
|---|---|
| 大阪 | よこ槌で庭を掃く |
| 京都 | 夜目遠目傘の内 |
| 尾張 | 横槌で庭掃く |
た
| 江戸 | 旅は道づれ世は情け |
|---|---|
| 大阪 | 大食上戸の餅食い |
| 京都 | 立板に水 |
| 尾張 | 大食上戸餅食らい |
れ
| 江戸 | れう薬（良薬）は口に苦し |
|---|---|
| 大阪 | 連木で腹を切る |
| 京都 | 連木で腹を切る |
| 尾張 | 連木で腹切る |
そ
| 江戸 | 惣領の甚六 |
|---|---|
| 大阪 | 袖振り合うも他生の縁 |
| 京都 | 袖振り合うも他生の縁 |
| 尾張 | 袖の振り合わせも他生の縁 |
つ
| 江戸 | 月夜に釜を抜く |
|---|---|
| 大阪 | 爪に火をともす |
| 京都 | 月夜に釜を抜く |
| 尾張 | 爪に火をともす |
ね
| 江戸 | 念には念を入れ |
|---|---|
| 大阪 | 寝耳に水 |
| 京都 | 猫に小判 |
| 尾張 | 寝耳に水 |
な
| 江戸 | 泣きっ面に蜂 |
|---|---|
| 大阪 | 習わぬ経は読めぬ |
| 京都 | なす時の閻魔顔（えんまがお） |
| 尾張 | 習わぬ経は読めぬ |
ら
| 江戸 | 楽あれば苦あり |
|---|---|
| 大阪 | 楽して楽知らず |
| 京都 | 来年のことを言えば鬼が笑う |
| 尾張 | 楽して楽知らず |
む
| 江戸 | 無理が通れば道理が引っこむ |
|---|---|
| 大阪 | 無芸大食 |
| 京都 | むま（馬）の耳に風 |
| 尾張 | 無芸大食 |
う
| 江戸 | 嘘から出たまこと |
|---|---|
| 大阪 | 牛を馬にする |
| 京都 | 氏より育ち |
| 尾張 | 牛を馬にする |
い
| 江戸 | 芋の煮えたもご存知ない |
|---|---|
| 大阪 | 炒り豆に花が咲く |
| 京都 | 鰯の頭も信心から |
| 尾張 | 炒り豆に花が咲く |
の
| 江戸 | のど元すぎれば熱さ忘れる |
|---|---|
| 大阪 | 野良の節句働き |
| 京都 | 鑿（のみ）と言えば小槌 |
| 尾張 | 野良の節句働き |
お
| 江戸 | 鬼に金棒 |
|---|---|
| 大阪 | 陰陽師身の上知らず |
| 京都 | 負うた子に教えられ浅瀬を渡る |
| 尾張 | 陰陽師身の上知らず |
く
| 江戸 | 臭いものに蓋 |
|---|---|
| 大阪 | 果報は寝て待て |
| 京都 | 臭いものに蠅がたかる |
| 尾張 | 果報（くゎはう）は寝て待て |
や
| 江戸 | 安物買いの銭失い |
|---|---|
| 大阪 | 闇に鉄砲 |
| 京都 | 闇夜に鉄砲 |
| 尾張 | 闇に鉄砲 |
ま
| 江戸 | 負けるは勝ち |
|---|---|
| 大阪 | 待てば甘露の日和あり |
| 京都 | まかぬ種は生えぬ |
| 尾張 | 待てば甘露の日和あり |
け
| 江戸 | 芸は身を助ける |
|---|---|
| 大阪 | 下戸の建てた蔵はない |
| 京都 | 下駄に焼き味噌 |
| 尾張 | 下戸の建てた蔵はない |
ふ
| 江戸 | 文はやりたし書く手は持たぬ |
|---|---|
| 大阪 | 武士は食わねど高楊枝 |
| 京都 | 武士は食わねど高楊枝 |
| 尾張 | 武士は食わねど高楊枝 |
こ
| 江戸 | 子は三界の首っ枷 |
|---|---|
| 大阪 | 志は松の葉 |
| 京都 | これに懲りよ道斉坊 |
| 尾張 | こころざしは松の葉 |
え
| 江戸 | えてに帆をあげる |
|---|---|
| 大阪 | 閻魔（えんま）の色事 |
| 京都 | 縁の下の力持ち |
| 尾張 | 閻魔の色事 |
て
| 江戸 | 亭主の好きな赤烏帽子 |
|---|---|
| 大阪 | 天道人を殺さず |
| 京都 | 寺から里へ |
| 尾張 | 天道人殺さず |
あ
| 江戸 | 頭かくして尻かくさず |
|---|---|
| 大阪 | 阿呆につける薬がない |
| 京都 | 足の下から鳥が立つ |
| 尾張 | 阿呆につける薬はない |
さ
| 江戸 | 三べん廻って煙草にせう |
|---|---|
| 大阪 | さわらぬ神にたたりなし |
| 京都 | 竿の先に鈴 |
| 尾張 | 触らぬ神にたたりなし |
き
| 江戸 | 聞いて極楽見て地獄 |
|---|---|
| 大阪 | 義理とふんどし |
| 京都 | 義理とふんどしかかねばならぬ |
| 尾張 | 義理と褌かかねばならぬ |
ゆ
| 江戸 | 油断大敵 |
|---|---|
| 大阪 | 油断大敵 |
| 京都 | 幽霊の浜風 |
| 尾張 | 油断大敵 |
め
| 江戸 | 目の上のたんこぶ |
|---|---|
| 大阪 | 目の上のたんこぶ |
| 京都 | 盲の垣のぞき |
| 尾張 | 目の上のこぶ |
み
| 江戸 | 身から出た錆 |
|---|---|
| 大阪 | 身うちが古み |
| 京都 | 身は身で通る裸ん坊 |
| 尾張 | 蓑売りの古蓑 |
し
| 江戸 | 知らぬが仏 |
|---|---|
| 大阪 | 尻食への観音 |
| 京都 | しはん坊の柿の種 |
| 尾張 | 尻食へ観音 |
え
| 江戸 | 縁は異なもの味なもの |
|---|---|
| 大阪 | 縁の下の力持ち |
| 京都 | 縁と月日 |
| 尾張 | 縁の下の力持ち |
ひ
| 江戸 | 貧乏暇なし |
|---|---|
| 大阪 | 貧相の重ね食い |
| 京都 | ひょうたんから駒 |
| 尾張 | 貧僧の重ね食い |
も
| 江戸 | 門前の小僧習わぬ経を読む |
|---|---|
| 大阪 | 桃栗三年柿八年 |
| 京都 | 餅は餅屋 |
| 尾張 | 桃栗三年柿八年 |
せ
| 江戸 | 背に腹はかえられぬ |
|---|---|
| 大阪 | 背戸の馬も相口 |
| 京都 | 聖は道によりて賢し |
| 尾張 | 背戸の馬も相口 |
す
| 江戸 | 粋は身を食う |
|---|---|
| 大阪 | 墨に染まれば黒くなる |
| 京都 | 雀百まで踊り忘れず |
| 尾張 | 墨に染まれば黒くなる |
京
| 江戸 | 京の夢大阪の夢 |
|---|---|
| 大阪 | （京なし） |
| 京都 | 京に田舎あり |
| 尾張 | （京なし） |
コメント