4. 🌸美しさや気品を表す女性的な中国語表現
古来より中国語には、美しい女性や品格ある佇まいを表す優雅な表現が多く存在します。「倾城（都を傾けるほどの美しさ）」「幽兰（静かな蘭の花）」のように、単に見た目の美しさだけでなく、内面の知性や気品、控えめな美しさまでもが繊細に描写されます。
- 倾城（qīng chéng｜チン チョン）
意味：都を傾かせるほどの美しさ。非常に美しい女性を表す古典的な表現。 - 倾国（qīng guó｜チン グオ）
意味：国を傾ける美しさ。美しさが国の運命さえ動かすという誇張された形容。 - 绝色（jué sè｜ジュエ スー）
意味：比類なき美貌。並外れた容姿美を持つ女性への賞賛語。 - 佳人（jiā rén｜ジア レン）
意味：美人。古典文学でよく登場する、気品ある美女を指す語。 - 美人（měi rén｜メイ レン）
意味：現代的な「美しい人」だが、古典でも用いられる汎用的な語。 - 红颜（hóng yán｜ホン イエン）
意味：美しい女性。しばしば「紅顔薄命（美人薄命）」の表現でも使われる。 - 窈窕（yǎo tiǎo｜ヤオ ティアオ）
意味：しとやかで上品な女性。「窈窕淑女（淑やかな女性）」として有名。 - 婉约（wǎn yuē｜ワン ユエ）
意味：優雅でしとやかな様子。古代の女性像を描写する際によく使われる。 - 娉婷（pīng tíng｜ピン ティン）
意味：優雅で美しい姿。女性の立ち姿や歩き方を詩的に表現した語。 - 如花似玉（rú huā sì yù｜ルー ホワ スー ユィ）
意味：花のように美しく、玉のように気品がある。美人の比喩表現。 - 花容月貌（huā róng yuè mào｜ホワ ロン ユエ マオ）
意味：花のような容貌、月のような美しさ。絶世の美女を形容する成語。 - 清丽（qīng lì｜チン リー）
意味：清らかで美しい。華やかさではなく、清潔感と優美さを重視。 - 楚楚动人（chǔ chǔ dòng rén｜チュー チュー ドン レン）
意味：か弱くも美しく、人の心を動かす美しさ。感情を揺さぶるタイプの魅力。 - 冰肌玉骨（bīng jī yù gǔ｜ビン ジー ユィー グー）
意味：氷のように透き通る肌と玉のように美しい骨格。清らかな美人を形容。 - 沉鱼落雁（chén yú luò yàn｜チェン ユー ルオ イェン）
意味：魚も雁もその美しさに驚き沈み・落ちる。歴史的美女を称える成語。 - 闭月羞花（bì yuè xiū huā｜ビー ユエ シウ ホワ）
意味：月を隠し花を恥じさせる美しさ。顔を見た自然も恥ずかしがるという誇張された比喩。 - 温婉（wēn wǎn｜ウェン ワン）
意味：柔らかく穏やかな性格。優しさと品のある態度を指す。 - 秀气（xiù qì｜シウ チー）
意味：上品で繊細な美しさ。可憐で清楚な印象を与える語。 - 婀娜（ē nuó｜オー ヌオ）
意味：なよやかで優雅。女性の動きや姿勢を形容する文語的な語。 - 仙姿玉貌（xiān zī yù mào｜シエン ズー ユィー マオ）
意味：仙女のような容姿と玉のような美貌。神話的な美しさを表す成語。
コメント