- Ночной огонь — ノーチノイ・アゴーニ｜ロシア語
夜の火。
夜の静けさの中で灯る火を、素直に指し示す言い方です。 - Ночной костёр — ノーチノイ・カスチョール｜ロシア語
夜の焚き火。
火そのものより、焚き火の気配や人の温度が立ち上がる表現です。 - Płomień nocy — プウォミェニ・ノツィ｜ポーランド語
夜の炎。
闇の奥で燃える火を、そのまま詩的に言い切る響きがあります。 - Nocny ogień — ノツヌィ・オギェニ｜ポーランド語
夜の火。
短く収まりがよく、タイトルにも置きやすい表現です。 - Noční oheň — ノチニー・オヘニ｜チェコ語
夜の火。
乾いた子音が目立ち、冷たい夜気の中で火が際立つ印象になります。 - Nočný oheň — ノチニー・オヘニ｜スロヴァキア語
夜の火。
口当たりは柔らかく、静かな夜に残る熱を想像させます。 - Нічний вогонь — ニーチヌィイ・ヴォホーニ｜ウクライナ語
夜の火。
ひそやかに灯る火の芯を、まっすぐに示す言い方です。 - Noćni oganj — ノチニ・オガニ｜セルビア語（BCS圏）
夜の火。
古風な語感が混じり、物語の火種のような重みが出ます。 - Noćna vatra — ノチナ・ヴァトラ｜クロアチア語／セルビア語（BCS圏）
夜の火。
素朴で強い語感が、夜と火の原初的な結びつきを思わせます。 - Plamen noči — プラメン・ノチ｜スロヴェニア語
夜の炎。
“plamen”の響きが明るく、闇に差す火の輪郭が浮かびます。 - Lasair dhorcha — ラサー・ゴルハ｜アイルランド語
暗い炎。
明るさよりも影を伴う炎を表す表現で、夜の神秘性や奥行きを静かに伝えます。 - Teine dorcha — ティネ・ドルハ｜スコットランド・ゲール語
暗い火。
厳しい自然の中で燃える控えめな火を思わせ、静かな強さを含んだ表現です。 - Lasair na h-oíche — ラサー・ナ・イーハ｜アイルランド語
夜の炎。
夜の静寂と揺らぐ炎の光が重なり合う情景を、そのまま言葉にしたような響きがあります。 - Tân y nos — ターン・ア・ノス｜ウェールズ語
夜の火。
実際に用例の見られる表現で、夜道や集いの場を照らす火の原初的な役割を感じさせます。 - Fflam dywyll — フラム・ダウィル｜ウェールズ語
暗い炎。
闇を内包した炎を指し、夜の物語性や幻想性を自然に強めます。 - Tine scátha — ティネ・スカーハ｜アイルランド語
影の火。
光よりも影の印象が残る火を表し、控えめで余韻のある存在感を帯びています。 - Lasair chiúin — ラサー・ヒューイン｜アイルランド語
静かな炎。
動きの少ない穏やかな火を指し、内省的な夜の時間とよく調和します。 - Teine na h-oidhche — ティネ・ナ・ホイヒェ｜スコットランド・ゲール語
夜の火。
伝承的な語感を持ち、物語の中に現れる夜火を自然に想起させます。 - Fflam y nos — フラム・ア・ノス｜ウェールズ語
夜の炎。
簡潔で素朴な構造が、夜に立つ炎の姿をそのまま伝えます。
火・炎の美しい言葉 106選｜夜を彩る日本語と外国語一覧
言葉
コメント