3. 🪶詩や文学に登場する古典的で美しい中国語
中国の詩や古典文学に登場する語句には、千年以上の歴史を超えて今なお使われる、美しい表現が数多くあります。「烟雨（けむる雨）」「似水流年（水のように流れる歳月）」など、比喩や情景描写に優れた語は、単語の響き自体にも情緒が込められています。
- 似水流年（sì shuǐ liú nián｜スー シュイ リウ ニェン）
意味：水のように流れる歳月。時間が儚く過ぎゆく様子を表す。 - 春花秋月（chūn huā qiū yuè｜チュン ホワ チウ ユエ）
意味：春の花と秋の月。美しい景色と人生のはかなさを象徴する表現。 - 落英缤纷（luò yīng bīn fēn｜ルオ イン ビン フェン）
意味：散る花びらが舞うさま。美しいが儚い風景の描写。 - 花好月圆（huā hǎo yuè yuán｜ホワ ハオ ユエ ユエン）
意味：花は咲き月は満ちる。人生や愛情の円満を祝う慣用表現。 - 明月清风（míng yuè qīng fēng｜ミン ユエ チン フォン）
意味：明るい月と清らかな風。清廉で風雅な生活の比喩。 - 长歌行（cháng gē xíng｜チャン グー シン）
意味：長い歌を歌う。漢詩の題名としても知られ、悠久の時を感じさせる表現。 - 烟波浩渺（yān bō hào miǎo｜イエン ボー ハオ ミャオ）
意味：霞む波が広がる。水面の果てしない広がりを詠む表現。 - 青梅竹马（qīng méi zhú mǎ｜チン メイ ジュー マー）
意味：幼なじみ。男女が子どものころから仲が良いことを表す成語。 - 良辰美景（liáng chén měi jǐng｜リャン チェン メイ ジン）
意味：良い時と美しい景色。楽しい時間や幸福な場面を表す。 - 浮生若梦（fú shēng ruò mèng｜フー ション ルオ モン）
意味：人生は夢のようだ。はかなさを表す古典的表現。 - 月下花前（yuè xià huā qián｜ユエ シャ ホワ チエン）
意味：月の下、花の前。ロマンチックな情景、恋愛の場面を指す。 - 江南烟雨（jiāng nán yān yǔ｜ジャン ナン イエン ユー）
意味：江南の霧雨。南方の水郷地方に見られる風情ある風景。 - 西风残照（xī fēng cán zhào｜シー フォン ツァン ジャオ）
意味：西風に夕陽。秋の物寂しさや滅びゆくものを連想させる表現。 - 高山流水（gāo shān liú shuǐ｜ガオ シャン リウ シュイ）
意味：高い山と流れる水。知音（心を通わせる友）を象徴する成語。 - 杏花春雨（xìng huā chūn yǔ｜シン ホワ チュン ユー）
意味：アンズの花と春の雨。柔らかく繊細な春の景色を詠む表現。 - 锦瑟年华（jǐn sè nián huá｜ジン スー ニエン ホワ）
意味：錦のように華やかな青春時代。李商隠の詩で有名な表現。 - 梦里水乡（mèng lǐ shuǐ xiāng｜モン リー シュイ シアン）
意味：夢の中の水郷。美しい水辺の村の情景を描写する言葉。 - 一蓑烟雨（yī suō yān yǔ｜イー スオ イエン ユー）
意味：一人で蓑笠に霧雨。隠者や風雅な暮らしを連想する表現。 - 落花流水（luò huā liú shuǐ｜ルオ ホワ リウ シュイ）
意味：散る花と流れる水。恋の終わりや物事の移ろいを象徴する表現。 - 海上生明月（hǎi shàng shēng míng yuè｜ハイ シャン ション ミン ユエ）
意味：海の上に昇る明るい月。張九齢の詩で有名な一節。 - 东篱把酒（dōng lí bǎ jiǔ｜ドン リー バー ジウ）
意味：東の垣根で酒を飲む。陶淵明の詩から、隠遁生活の楽しみを象徴。 - 曲径通幽（qǔ jìng tōng yōu｜チュー ジン トン ヨウ）
意味：曲がりくねった小径が奥深い静かな場所に通じる。趣のある風景を表す成語。 - 风花雪月（fēng huā xuě yuè｜フォン ホワ シュエ ユエ）
意味：風・花・雪・月。自然の美しさやロマンチックな情景を総称する語。 - 江水悠悠（jiāng shuǐ yōu yōu｜ジャン シュイ ヨウ ヨウ）
意味：川の水が悠々と流れる。時の流れや別れを象徴する詩的表現。 - 月明风清（yuè míng fēng qīng｜ユエ ミン フォン チン）
意味：月明かりと清らかな風。静かで涼やかな夜を描く表現。 - 长亭送别（cháng tíng sòng bié｜チャン ティン ソン ビエ）
意味：長い亭での別れ。古代の旅立ちの風景を象徴する表現。 - 烟雨江湖（yān yǔ jiāng hú｜イエン ユー ジャン フー）
意味：霧雨の江湖。侠客や自由な世界を連想させる文学的な語。 - 归心似箭（guī xīn sì jiàn｜グイ シン スー ジエン）
意味：帰りたい気持ちが矢のように早い。望郷の思いを表す成語。 - 千里共婵娟（qiān lǐ gòng chán juān｜チエン リー ゴン チャン ジュエン）
意味：千里離れていても同じ月を眺める。離れている人を思う情緒的な表現。 - 桃花流水（táo huā liú shuǐ｜タオ ホワ リウ シュイ）
意味：桃の花が流れる水に舞う。
コメント