世界の「可愛い」の表現・言葉 189語｜英語・フランス語・韓国語など可愛いの言い方

「可愛い」は世界共通の感情ですが、その表現は国によって少しずつ違います。
英語の 귀엽다（クィヨプタ） など、それぞれの言葉には文化や感性が宿っています。

この記事では、25か国語・180以上の「可愛い」を表す言葉 を、読み方・意味とともに紹介します。
言葉を学ぶだけでなく、世界の“かわいい”文化の違いにも触れられる内容です。

日常会話・創作・ネーミング・外国語学習のヒントとしても活用できます。

世界の「可愛い」の表現・言葉 一覧

1. 西洋の主要言語における「可愛い」の表現

英語やフランス語、イタリア語などのヨーロッパの主要言語では、「可愛い」を表す単語が多くの文化で日常的に使われています。恋人や友達に向けた褒め言葉としてだけでなく、動物やキャラクターを形容する際にも頻繁に登場します。

英語の「可愛い」を表す表現

1. Cute｜キュート — 最も一般的な「可愛い」。子供や動物から物まで幅広く使える。
2. Adorable｜アドラブル — 「愛おしいほど可愛い」。Cuteより強いニュアンス。
3. Lovely｜ラブリー — 愛らしさに加えて「魅力的」や「好ましい」も含む。
4. Pretty｜プリティ — 見た目の「きれいで可愛い」。外見に使われやすい。
5. Charming｜チャーミング — 魅力的で人を惹きつける可愛さ。
6. Sweet｜スウィート — 性格や仕草が「優しくて可愛い」。
7. Darling｜ダーリン — 親しい人に対する「可愛い人」「愛しい人」。
8. Lovey-dovey｜ラブィーダビィー — 恋愛的な「可愛らしい関係」を指す表現。
9. Endearing｜エンディアリング — 「好感が持てて愛らしい」。性格や仕草に対して。
10. Cuddly｜カドリー — 「抱きしめたくなる可愛さ」。ぬいぐるみや動物によく使う。
11. Sweetheart｜スウィートハート — 人への呼びかけとして「可愛い人」「大切な人」。
12. Dainty｜デインティ — 「小さく繊細で可愛い」。アクセサリーや仕草などに使う。

フランス語の「可愛い」を表す表現

1. Mignon / Mignonne｜ミニョン／ミニョンヌ — 「小さくて可愛い」。性別で形が変わる。
2. Joli / Jolie｜ジョリ／ジョリー — 「きれいで可愛い」。形容詞の男女形。
3. Adorable｜アドラーブル — 「とても可愛い」「愛らしい」。英語と同源。
4. Charmant / Charmante｜シャルマン／シャルマント — 「魅力的で可愛い」。
5. Chou｜シュー — 本来は「キャベツ」だが、愛称的に「可愛い人」。
6. Douce｜ドゥース — 「優しくて可愛い」。女性に使うことが多い。
7. Petit cœur｜プティ クール — 「小さなハート」。愛称的な「可愛い人」。
8. Angélique｜アンジェリック — 「天使のように可愛い」。名前にも使われる。
9. Belle｜ベル — 「美しい」「可愛い」。女性に対する褒め言葉。
10. Craquant｜クラカン — 「キュートでたまらない」というニュアンス。

イタリア語の「可愛い」を表す表現

1. Carino / Carina｜カリーノ／カリーナ — 「可愛い」「感じがいい」。日常表現。
2. Bellissimo / Bellissima｜ベリッシモ／ベリッシマ — 「とても美しい・可愛い」。強調形。
3. Dolce｜ドルチェ — 「甘くて可愛い」。性格や雰囲気に対して。
4. Tesoro｜テゾーロ — 「宝物」。恋人や子供への「可愛い人」。
5. Amore｜アモーレ — 「愛しい」「可愛い」。呼びかけに多用。
6. Stupendo｜ストゥペンド — 「素晴らしく可愛い」。強い賞賛。
7. Piccolino｜ピッコリーノ — 「小さくて可愛い」。子供や動物向け。
8. Bellina｜ベッリーナ — 「ちょっと可愛い」。親しみのある表現。
9. Angioletto｜アンジョレット — 「小さな天使」。可愛い子供への表現。
10. Cucciolo｜クッチョロ — 「子犬」「子猫」。転じて「可愛い人」。

スペイン語の「可愛い」を表す表現

1. Lindo / Linda｜リンド／リンダ — 「可愛い」「きれい」。日常的に使う。
2. Bonito / Bonita｜ボニート／ボニータ — 「可愛い」「美しい」。人や物に広く。
3. Guapo / Guapa｜グアポ／グアパ — 「かっこいい」「可愛い」。親しい表現。
4. Hermoso / Hermosa｜エルモソ／エルモサ — 「美しい」「可愛い」。やや格調高い。
5. Precioso / Preciosa｜プレシオソ／プレシオサ — 「とても美しい」「愛らしい」。
6. Mono / Mona｜モノ／モナ — 「可愛い」。服や子供、動物によく使う。
7. Dulce｜ドゥルセ — 「甘い」「優しい」。性格的な可愛さ。
8. Encantador / Encantadora｜エンカンタドール／エンカンタドラ — 「魅力的で可愛い」。
9. Chiquito / Chiquita｜チキート／チキータ — 「小さくて可愛い」。愛称にもなる。
10. Corazón｜コラソン — 「ハート」「可愛い人」。呼びかけに使う。
11. Cariño｜カリーニョ — 「愛しい人」「可愛い人」。恋人や子供向け。
12. Angelito｜アンヘリート — 「小さな天使」。愛らしい子供を指す。

ポルトガル語の「可愛い」を表す表現

1. Fofo / Fofa｜フォフォ／フォーファ — 「ふわふわして可愛い」。動物や赤ちゃんに。
2. Lindo / Linda｜リンド／リンダ — 「可愛い」「美しい」。日常的に多用。
3. Bonito / Bonita｜ボニート／ボニータ — 「可愛い」「きれい」。一般的な褒め言葉。
4. Querido / Querida｜ケリード／ケリーダ — 「愛しい人」「可愛い人」。呼びかけに。
5. Amorzinho｜アモルジーニョ — 「小さな愛」。恋人や子供への愛称。
6. Docinho｜ドシーニョ — 「小さな甘いもの」。可愛い人への呼びかけ。
7. Gracinha｜グラシーニャ — 「とっても可愛い」。愛嬌のある表現。
8. Princesa｜プリンセーザ — 「お姫様」。女の子を「可愛い」と呼ぶときに。
9. Anjinho｜アンジーニョ — 「小さな天使」。愛しい子供に使う。
10. Gatinho / Gatinha｜ガチーニョ／ガチーニャ — 「子猫ちゃん」。転じて「可愛い子」。

次のページ：北欧・ゲルマン系の言語における「可愛い」