静かな情熱を表すスペイン語・ポルトガル語
感情の温度を大切にする文化の中で育まれた言葉を紹介します。穏やかな語感の裏に、揺るがない思いや挑戦への意欲がそっと隠されています。
- Fuego interior — フエゴ・インテリオール｜スペイン語
内なる火。
心の奥で燃え続ける情熱が、静かに行動を後押しします。 - Determinación — デテルミナシオン｜スペイン語
決断力。
迷いを越えて選び取る意志が、穏やかな強さとして伝わります。 - Fuego lento — フエゴ・レント｜スペイン語
直訳は「ゆっくり燃える火」。急がず、消えずに燃え続ける情熱を表す比喩として使われます。 - Llama interior — ジャマ・インテリオール｜スペイン語
「内なる炎」。fuego interiorよりも視覚的で、感情の火種を強く感じさせる表現。 - Brasa oculta — ブラサ・オクルタ｜スペイン語
「隠れた熾火」。表に出ないが、確かに熱を保ち続ける状態を示します。 - Arder por dentro — アルデル・ポル・デントロ｜スペイン語
「内側で燃える」。感情を抑えながらも強く願う状態を表す慣用的言い回し。 - Fuego que no se apaga — フエゴ・ケ・ノ・セ・アパガ｜スペイン語
「消えない火」。意志や信念が失われないことを象徴的に示します。 - Constancia — コンスタンシア｜スペイン語
不変・持続。
日々の積み重ねが、情熱を消さずに育てる感覚を含みます。 - Ánimo — アニモ｜スペイン語
気力。
落ち込んだ心に再び灯る、小さな火を思わせる言葉です。 - Firmeza — フィルメサ｜スペイン語
堅固さ。
揺らがない姿勢が、内側の熱として穏やかに感じられます。 - Chama interior — シャーマ・インテリオール｜ポルトガル語
内なる炎。
静かながらも、人生を方向づける情熱が息づきます。 - Vontade — ヴォンタージ｜ポルトガル語
意志。
感情と折り合いをつけながら進む覚悟が、柔らかく表れます。 - Persistência — ペルシステンシア｜ポルトガル語
粘り強さ。
消えそうになっても燃え直す意志の姿を映します。 - Zelo — ゼーロ｜ポルトガル語
熱意。
控えめながらも誠実な情熱が、行動の端々に現れます。 - Coragem serena — コラージェン・セレーナ｜ポルトガル語
静かな勇気。
恐れを抱えつつも進む覚悟が、内側の炎として感じられます。 - Fogo brando — フォゴ・ブランド｜ポルトガル語
「穏やかな火」。激しくはないが、安定して燃え続ける火を指します。 - Chama acesa — シャーマ・アセーザ｜ポルトガル語
「灯ったままの炎」。消えずに保たれている情熱の比喩として使われます。 - Brasa viva — ブラザ・ヴィーヴァ｜ポルトガル語
「生きた熾火」。静かでも確かな熱を宿す状態を表す表現。 - Fogo interior silencioso — フォゴ・インテリオール・シレンシオーゾ｜ポルトガル語
「静かな内なる火」。文章表現として実用される組み合わせ。 - Manter a chama — マンテル・ア・シャーマ｜ポルトガル語
「炎を保つ」。情熱や意志を失わずに持ち続ける意味で使われます。
内側から燃える意志の北欧語
厳しい自然と向き合ってきた土地の言葉には、静かな炎の感覚が宿ります。派手さはなくとも、耐え続ける力や誠実な覚悟が淡く漂います。
- Inre eld — インレ・エルド｜スウェーデン語
内なる火。
静かに持続する意志が、行動の背景として息づきます。 - Glöd — グロード｜スウェーデン語
「熾火・残り火」。感情や情熱の中心に残る熱を比喩的に表します。 - Inre glöd — インレ・グロード｜スウェーデン語
「内なる熾火」。派手ではないが、確実に燃えている意志の表現。 - En stilla eld — エン・スティッラ・エルド｜スウェーデン語
「静かな火」。文学的文脈で使われる自然な句。 - Viljestyrke — ヴィリエスティルケ｜ノルウェー語
意志の強さ。
感情を抑え、決めた道を歩み続ける覚悟が表れます。 - Indre glød — インドレ・グロード｜ノルウェー語
「内なる熾火」。感情を抑えた情熱を表す実用的な表現。 - En stille flamme — エン・スティッレ・フランメ｜ノルウェー語
「静かな炎」。詩的だが不自然ではない言い回し。 - Sisu — シス｜フィンランド語
不屈の精神。
困難に直面しても折れない、内側の炎を象徴する言葉です。 - Hehku — ヘフク｜フィンランド語
「赤熱・ほのかな輝き」。感情や情熱の余熱を表します。 - Sisäinen hehku — シサイネン・ヘフク｜フィンランド語
「内なる熱光」。静かだが確かな燃焼感を伴う表現。 - Hiillos — ヒイロス｜フィンランド語
「熾火」。消えたようで、まだ熱を持つ状態を示す語。 - Indre flamme — インドレ・フランメ｜ノルウェー語
内なる炎。
外界に左右されず、自分を保つ熱として感じられます。 - Uthållighet — ウートホーリヘート｜スウェーデン語
持久力。
長い時間をかけて燃え続ける意志が、穏やかな印象を残します。 - Hugrekki — ヒュグレッキ｜アイスランド語
勇気。
恐れを知った上で進む覚悟が、内なる火として描かれます。 - Innri glóð — インリ・グロゥズ｜アイスランド語
「内なる熾火」。eldurよりも控えめで、静かな情熱に向く語。 - Logi sem slokknar ekki — ロイ・セム・スロクナル・エッキ｜アイスランド語
「消えない炎」。意志や信念の持続を示す表現。 - Sinnelag — シンネラーグ｜ノルウェー語
心構え。
表には見えない意志の姿勢が、静かに人生を支えます。 - Peräänantamattomuus — ペラーナンタマットムース｜フィンランド語
不屈。
決して退かない意志が、消えない炎として胸に残ります。
信念を灯すロシア語
重みのある響きの中に、忍耐や決意を含んだ語がです。炎は破壊よりも、困難を越えるための内なる熱として描かれます。
- Внутренний огонь — ヴヌートレンニ・オゴーニ｜ロシア語
内なる火。
心の奥で燃え続ける情熱が、行動を静かに導きます。 - Решимость — レシーモスチ｜ロシア語
決意。
揺らぎながらも定まった意志が、内側の熱として感じられます。 - Стойкость — ストーイカスチ｜ロシア語
堅忍。
逆境の中で保たれる信念が、落ち着いた強さで表れます。 - Выносливость — ヴィノースリヴォスチ｜ロシア語
忍耐力。
時間とともに試される意志が、静かな炎として伝わります。 - Пыл — プィル｜ロシア語
熱意。
控えめながらも確かな情熱が、行動の原動力となります。 - Сила воли — シーラ・ヴォーリ｜ロシア語
意志の力。
感情を制し、自分を保つための内なる熱を示します。 - Мужество — ムージェストヴォ｜ロシア語
勇気。
恐れを受け入れた上で進む覚悟が、穏やかに響きます。 - Настойчивость — ナストーイチヴォスチ｜ロシア語
粘り強さ。
何度試されても消えない信念が、静かな熱として残ります。 - Вера — ヴェーラ｜ロシア語
信念・信仰。
揺るがぬ思いが、人生の奥底で灯り続ける様子を表します。 - Твердость духа — トヴェールドスチ・ドゥーハ｜ロシア語
精神の堅さ。
折れない心の芯が、内側の炎として感じられます。 - Огонь в душе — オゴーニ・フ・ドゥシェ｜ロシア語
魂の中の火。情熱や信念が内面に宿り、人を突き動かす状態を詩的に表す定型表現。 - Искра — イスクラ｜ロシア語
火花・火種。まだ小さいが、確かに存在する意志や革命的精神の比喩としても使われる語。 - Воспламеняться — ヴァスプラミニャーチャ｜ロシア語
燃え始める・奮い立つ。感情や意志が内側から点火する様子を表す動詞。 - Пламя — プラーミャ｜ロシア語
炎。情熱・思想・信念の高まりを象徴的に表す文学語。 - Гореть идеей — ガリェーチ・イヂェーイ｜ロシア語
理念に燃える。信念や理想が人を内側から燃やし続けている状態を示す慣用句。 - Неугасимый — ニェウガスィーミィ｜ロシア語
消えない・不滅の。火や光に使われる形容詞で、信念や志にも比喩的に用いられる。 - Тлеющий — トレーユシチイ｜ロシア語
くすぶる・燻る。激しく燃えずとも、内側で静かに熱を保つ火の状態を表す語。 - Внутреннее пламя — ヴヌートレンニェエ・プラーミャ｜ロシア語
内なる炎。文学的表現として、抑えられた情熱や信念の核心を指す。 - Разжечь — ラズジェーチ｜ロシア語
火を起こす・燃え立たせる。比喩的に「意志や情熱を呼び覚ます」意味で用いられる。 - Огненный дух — アグニェンヌィ・ドゥーフ｜ロシア語
炎の精神。直訳的だが、詩・思想文脈で使われる象徴的表現。
コメント