静かに燃え続ける意志の英語表現
控えめな語調の中に、内側の熱を秘めた英語の言葉です。情熱を声高に語らずとも、行動や姿勢で示す意志の在り方が、言葉の背景から静かに伝わってきます。
- Ember — エンバー｜英語
燃え残る小さな火。
消えかけてもなお熱を保つ様子が、諦めない心の象徴として重なります。 - Smolder — スモルダー｜英語
煙を上げながらくすぶり続ける。炎を上げずに内部で燃え続ける状態を指し、抑えた情熱や消えない意志の比喩として用例があります。 - Smoldering resolve — スモルダリング・リゾルヴ｜英語
くすぶる決意。激しさを表に出さず、内側で熱を保ち続ける意志を示す組み合わせです。 - Live embers — ライヴ・エンバーズ｜英語
生きている熾火。消えたように見えても熱を失っていない状態を表し、希望や意志の残存を示す比喩に使われます。 - Burning quietly — バーニング・クワイエトリー｜英語
静かに燃えること。詩的文脈で、主張しない情熱や内面的な覚悟を表す表現として確認できます。 - Kindled within — キンドルド・ウィズイン｜英語
内側で灯された。火を「点ける」を意味する kindle を用い、外に示さない動機や覚悟を表します。 - Undying embers — アンダイイング・エンバーズ｜英語
消えない熾火。完全には消滅しない意志や希望を、火の状態として比喩化した表現です。 - Fire in the belly — ファイヤー・イン・ザ・ベリー｜英語
深いドライブや強い決意を意味する慣用句。内側に秘めた情熱や頑張る力を表す表現です。 - Sparks fly — スパークス・フライ｜英語
元々激しい反応の比喩ですが、小さな火花が飛ぶイメージは「内面の小さな熱・刺激」として詩的に解釈できます。 - Spark of inspiration — スパーク・オブ・インスピレーション｜英語
ひらめきや創造的思考の始まりを「火花」に見立てたフレーズ。静かながら燃え立つ始動の象徴です。 - Glowing coal — グローイング・コール｜英語
熾火が静かに熱を保つように、落ち着いた情熱や持続する意志を描く比喩として使われます。 - Burn quietly — バーン・クワイエットリー｜英語（動詞フレーズ）
直訳で「静かに燃える」。表面の激しさを見せず、内面的に燃え続ける意志や情熱を表す詩的表現です。 - Quiet fire — クワイエット・ファイア｜英語
直訳で「静かな火」。外側に見えない熱・意志・情熱を象徴する表現として文芸的に使用されます。 - Inner flame — インナー・フレイム｜英語
内に秘めた炎。個人の動機や信念の源泉として穏やかな熱を示す言い方です。 - Slow burn — スロー・バーン｜英語
「ゆっくりと燃えること」。感情や情熱、興味が静かに深まり続けるさまを示します。 - Kindle the flame — キンドル・ザ・フレイム｜英語（動詞フレーズ）
火を灯す・炎を起こす。内面の火を点ける、情熱を再活性化する比喩として使われます。 - Fan the embers — ファン・ザ・エンバーズ｜英語（動詞フレーズ）
熾火をあおる。微かな燃え残りを再び燃え立たせる、希望や意志を温め直す表現です。
覚悟と挑戦を示すラテン語・ギリシャ語
古い時代から受け継がれてきた語の中には、炎を意志や生命力に重ねたものがあります。短い響きの奥に、試練に向かう心構えや決断の重みが感じられます。
- Ignis — イグニス｜ラテン語
火。
生命力や行動の源としての火を指し、始まりの意志を象徴します。 - Ardor — アルドール｜ラテン語
情熱・熱意。
心の奥で高まり続ける思いが、行動へと変わる瞬間を含んだ語です。 - Fervor — フェルウォル｜ラテン語
熱情。
静かでありながら確かな熱を帯び、信念の強さを内包します。 - Thymos — テュモス｜ギリシャ語
気概・魂の熱。
理性と感情のあいだで燃える意志を示す、哲学的な響きがあります。 - Ardens — アルデンス｜ラテン語
燃えている・内に熱を持つ。ardor と同根で、激しさより「持続する熱」を含みます。 - Sub igne — スブ・イグネ｜ラテン語
火の下で／火のもとで。試練や圧力の中に置かれながらも耐える状態を示す表現です。 - Ὑποπύριος (Hypopyrios) — ヒュポピュリオス｜ギリシャ語
内側で火を帯びた／くすぶる。表面に出ない燃焼状態を示す語形で、比喩的用法が可能です。 - πῦρ ἔνδον (Pyr endon) — ピュル・エンドン｜ギリシャ語
内なる火。古典語として文法的に正しい組み合わせで、哲学的・詩的文脈に適します。
コメント